Nunca quise una guerra.
Sólo quería que la gente supiera lo que pasó aquí.
Noventa y ocho hombres, mujeres, niños...
...mi marido.
Y sin embargo, nadie creyó.
Reconstruyeron la ciudad.
La vida siguió.
Pero yo ya estaba muerta por dentro.
Nunca quise una guerra.
Buenas noches. Soy Stella Oleson. Soy una sobreviviente de Barrow.
He estado viajando los últimos 10 meses...
...tratando de encontrar la manera que la gente entienda.
Así que quiero agradecerles...
...a todos, por estar aquí esta noche, por tener una mente abierta.
La historia que voy a contarles es absolutamente cierta.
No fue una tubería defectuosa...
...lo que destruyó nuestra pacífica ciudad.
Noventa y ocho personas no murieron en un incendio petrolero.
No.
La verdad es...
El año pasado, cuando el sol se puso por 30 días...
Nuestra ciudad, Barrow, Alaska...
...quedó sitiada por un clan de vampiros.
Está bien.
La gente siempre se ríe.
Pero esta noche...
...esta noche será diferente.
Lo ven, hacen todo lo posible para que Uds. crean que no existen.
Y es por eso que cada vez que hago una de estas cosas...
...un par de ellos aparece.
Bueno, les tengo una sorpresa.
Arreglé el techo con tres luces ultravioletas SunMax...
...cada una de las cuales tiene la misma intensidad y longitud de onda.
Como el sol del mediodía.
Si hay alguno de ustedes ahí...
...le sugiero que se pare y se muestre.
De lo contrario...
Yo soy un vampiro.
Enfrenta las luces.
- Buen show. - Bueno, la gente necesita saber la verdad.
Esa es buena.
Mi esposo, mis mejores amigos, los vi morir.
Entiendo.
Y el estrés post-traumático--
Realmente puede confundir a una persona.
Todas estas personas esta noche, no pueden negar lo que vieron.
Pero lo que vieron fue un engaño, no?
Un elaborado truco perpetrado por una mujer muy enferma.
Si fue un engaño, por qué enviar al FBI?
Eres una espina en mi costado, Stella Oleson.
Si fuera por mí...
...te ahogaría con mis propias manos y te enterraría en el puto desierto.
Otros, sin embargo, sienten que llamaría demasiado la atención.
Quién eres?
El cuerpo ya está en el incinerador.
Nadie te creerá.
Y en basketball...
...los Lakers perdieron por muerte contra los Pistons esta noche, 110 a 94.
La lluvia será intermitente durante la noche.
- Tendremos un alivio por la mañana... - Lo siento, Eben.
Más tiempo húmedo para la noche del sábado.
Oigamos más información sobre la perturbación en Figueroa.
Vamos, dame la llave.
No. No.
- Quiénes mierda son? - Soy Paul.
Ese es Todd.
Y esa es Amber.
Grandioso. Ahora, por qué mierda están en mi habitación?!
Dane nos envió.
Perdí a mi hija hace tres años, en Washington.
Mi mamá y mi papá, en nuestra propia granja en las afueras de Tulsa.
Mi novia, Nueva Orleans, en medio de la puta ciudad.
Y nadie nos creyó.
Podríamos haber estado hablando de ovnis, Pie Grande, otra mierda.
Y es por eso que en los últimos dos años, hemos estado por ahí cazándolos.
Cazándolos?
Sí.
Y nos vendría bien un cuarto.
No, tú no los cazas. Ellos te cazan a ti.
Lo ven? Qué les dije?
-A dónde vas? -Esto es una maldita pérdida de tiempo.
Amber. Oye...
Mira, Stella, sabemos cómo es...
Despertarse por la noche...
...con tu corazón palpitando.
Te ofrecemos una oportunidad para terminar con eso,
...terminar con esas pesadillas.
Ustedes no me conocen.
No, no te conocemos.
Pero sabemos que eres una sobreviviente.
Cuánto pasó, ...30 días?
Y resististe?
Conoces sus fortalezas, sus debilidades.
Nadie va a creerte.
Tendrás que enfrentar eso.
Nos encontraron. La encontraron a ella.
- Cuántos? - Sólo uno, hasta ahora.
Está bien.
- Atiende la puerta. - Sí.
Hijo de...
Mierda.
Sí, toma asiento.
Hora de irse, eh?
El agente del FBI...
No era uno de ellos, pero--
Sí hombre, los llaman comedores de insectos. Aspirantes.
Jodidos hay en todas partes.
Cumplen con Lilith y a cambio, ella les promete inmortalidad.
Lilith, quién es Lilith?
A ella es a quien buscamos.
La Abeja Reina.
De verdad no hiciste tus deberes, no?
Lo siento. Tienes un problema conmigo o siempre...?
Sí, lo tengo. Me temo que vas a hacer que nos maten a todos.
Tranquila, A. Esto es lo que Dane quería.
Es como un maldito imán.
Lilith orquesta todo.
Los mantiene organizados.
Los mantiene en secreto.
También los mantiene lejos.
Pero Dane nos ayudó a seguirla de aquí a Los Ángeles.
Si pudiéramos sacarla...
...toda la red se rompería.
Cuarenta y uno, cuál es tu 20?
Vamos a ver. Vamos.
Déjame poner el zapato. Mierda.
Jesús Cristo!
Qué mierda es eso?
Vamos, mira sus manos.
Bueno, bueno, disfrutando la vista?
Dónde estamos?
Vas a encontrarte con tu amigo, Dane.
- Problemas? - Un poco.
- Los siguieron? - No lo creo.
No, no hay manera de que nos hayan seguido.
Viajábamos como a 80 millas.
- No. - No, Stella...
No es como los otros.
Stella.
Es un placer conocerte al fin.
Me imagino que esto debe ser muy inquietante.
Mi herida...
Era superficial...
Y de algún modo logré mantener...
todos estos años...
...alguna apariencia de mi humanidad.
No es posible.
No?
Cómo te alimentas?
Hace eso todo el tiempo.
Es asqueroso.
Por qué empezaste a escribirme cartas?
Por qué empezaste a leerlas?
Tú sabías cosas...
Cosas que otra gente no podía saber.
Y yo quería respuestas.
Querías venganza.
Y la única manera de conseguir eso...
...es con fuerza.
Son antiguos túneles de servicio.
Un terremoto en los '70 los hizo inútiles...
Pero Lilith los ha unido como un nido.
- Esta es la única entrada? - Las otras están cerradas.
- De cuántos feos estamos hablando? - Es difícil de decir.
Estoy seguro que podemos manejarlo.
Esperen, piensan simplemente entrar ahí y matarla?
Sí.
Tenemos armas grandes, cariño.
Entramos en nidos como este antes: Seattle, Nueva Orleáns.
Sí, este no es nuestro primer pic-nic.
Aunque este podría ser diferente.
Lilith está en Los Ángeles por alguna razón.
Sea lo que sea, estoy seguro que trajo refuerzos.
Bueno, podría ser nuestra única oportunidad.
Sí. Y qué si desaparece?
Quién sabe cuánto tiempo pasará antes de volver a encontrarla.
Usen la luz del día como de costumbre.
Apronten una salida.
Si es a la luz del día, qué pasa contigo?
Yo no voy.
Bien.
Es el mejor momento para hacerlo.
- Si los cuatro podemos arrinconarla-- - Si tres de ustedes pueden arrinconarla.
Nunca estuve de acuerdo con nada de esto.
Se los dije.
Lil... Lilith, yo...
Yo... Detuve a los testigos del motel.
Estaba pensando que tal vez era hora.
Quiere saber sobre la de Alaska, Stella.
Ella...
La mandé de vuelta a Barrow.
Quiere saber cómo puedes estar tan seguro.
Cómo puedo estar...?
Porque la amenacé. La asusté.
Me tuvo miedo.
Bueno, qué...?
Te importa si me siento?
Puedo?
Adelante.
Entonces, cuál es tu plan ahora?
Regresar a Barrow?
No puedo.
No puedo arriesgarme a que me sigan allí.
Sí.
El hogar es un concepto desconocido.
No he estado en casa por años.
Tu hija.
Cuál era su nombre?
Addie.
Adeline.
Es hermoso.
Tendría 6 la semana que viene.
Escuché romperse la ventana arriba.
Corrí a su habitación.
Lo vi.
Lo vi en la ventana con ella.
Me devolvió la mirada.
Esos ojos negros...
Huecos.
Y después ella se había ido.
Nadie me creyó.
Ni la policía.
Ni mi esposa.
Ex-esposa ahora.
Así que continué...
Pero siempre escuchando...
...por una historia como la mía.
Así encontré a Todd y Amber.
Así te encontramos.
Lilith.
Dijeron que ella organiza.
No hacen ni un movimiento sin que ella lo diga.
Ni un solo movimiento.
Barrow?
Oye, estás bien?
Sí.
Mierda, hombre.
Pensé que estábamos mal allá en Bywater.
Un montón de gente desesperada.
Aunque está bien.
Ya sabes, era mi casa.
Vives casi en cualquier lado cuando estás con alguien que te importa.
Y tú, Stella?
Cómo es ahí en Barrow?
Frío.
Es un Marine Defender.
Hay seis en el cargador. Puedes revisarlo.
Aquí.
Las balas sólo los retarda.
- Lo sé. - Supongo que sí.
Oh, mierda.
Estás bien?
Sí, yo sólo--
Mierda.
Estoy bien.
Hija de puta.
Lo siento.
Mierda.
Cuidado el escalón.
Ustedes, nunca nos apartamos tanto de la luz.
Lo digo en serio. Así no lo hicimos la última vez.
Amber.
Hueles eso?
Sí.
Mierda.
Está muy fresco.
Tengamos cuidado.
Podrían estar cerca.
Esto no está bien.
Esto es un error.
Así no hacemos las cosas.
- Estamos muy lejos del sol. - Este no es el momento.
- Estamos muy jodidamente... - Cállate.
- Es ahora o no lo hacemos. - Tenemos que reagruparnos.
No, así no es como hacemos las cosas.
Harás que nos maten.
Sabes qué? A la mierda. Voy a volver.
Amber.
Muere!
Detrás de ti, Stella!
Mierda!
Amber!
Vamos!
Apóyate en mí.
Amber!
Por aquí!
Vamos, por aquí!
Vamos, vamos, vamos!
Todd, estás bien?
Dónde te dieron?
Qué pasó? Qué hicieron?
Están bien?
Oh, mierda!
- Está bien. - Mátame.
No.
Todd, puedes aguantar.
Puedes aguantar, de acuerdo?
Oye, Dane aguantó años. Tú también puedes.
No puedo.
- No puedo. - Sí puedes.
Sí puedes. Puedes.
Oye, oye.
Oye, espera.
Podrías...? Todd?
Puedo sentir...
...cómo me escurro.
No.
Paul.
No!
Sabes cómo funciona.
Jesús Cristo!
No puedo. No puedo.
No tienes elección.
Todd.
Haz algo!
Todd, no voy a hacerlo.
No lo estoy haciendo.
Mírame.
Soy tu amigo, Todd.
Te conozco.
Lucha, Todd.
Lucha contra él.
Pensé que habías dicho que hiciste esto antes.
Nunca con uno de los nuestros.
Sí, bueno, acostúmbrate.
Qué vamos a hacer? Cómo saldremos de aquí?
Lucharemos para salir.
Cómo vamos a hacer eso?
Estamos bajos de munición. Tenemos uno menos.
Bueno, qué sugieres?
Que esperemos.
Hasta el anochecer, hasta que salgan a cazar.
No, a la mierda con eso.
A la mierda con eso. No puedo quedarme aquí.
No puedo.
Puedes tratar de no enloquecerte y hacer que maten a otro de nosotros?
Qué?
- Qué mierda? - Amber.
Qué mierda dijiste recién?
Crees que esto es mi culpa?
Crees que esto fue culpa mía!
Eso piensas?
Bueno, vete a la mierda. Todo iba bien hasta que apareciste.
Me harías un favor.
Mierda.
Esperaremos hasta el anochecer.
Siguen ahí?
No los veo.
Espera, Paul. Qué mierda...?
Vamos. Se fueron a comer.
Muy amable que te unas a nosotros.
Encontré una salida.
Qué mierda estás haciendo? Sólo mátalo.
Dónde está Lilith?
No creo que te escuche.
No me oyes?
Dónde está Lilith?
Te lo dije.
Morirá antes de delatarla.
No, por favor!
No!
Déjame ir!
Por favor!
No vimos nada.
Abre la boca.
Vete a la mierda.
Déjalo en paz!
No!
Déjalo en paz!
Por favor!
No!
Por favor!
Qué mierda haces, perra enferma?
Quieres salir de aquí...
Dime algo útil.
Habrá otro festín pronto. Donde el sol no sale.
Qué te parece eso?
Dime en qué ciudad.
Sólo La Reina sabe.
Están planeando otra cacería en la oscuridad.
El sol se pone en tres días.
No lo hagas.
Déjalo ir.
Puedes usarlo.
Despacio. Despacio o nos van a oír.
Allí. Ahí está.
Cuántos crees que haya ahí?
No lo sé. Podrían ser muchos.
Oye, qué guardas en esa cartera tuya?
Sólo 12 libras de C-4.
Bien, entonces esperaremos hasta que el sol salga.
Qué--?
--El tiempo. Hay un poco de sol--
La temperatura sube hasta los 70 por la tarde...
Pero podemos esperar ver más lluvias...
...por la tarde mientras otro frente se desplaza desde el sur.
Las perspectivas para la semana siguen más bien sombrías.
La temperatura baja...
Entonces, qué harás cuando todo esto termine?
Así que si pensabas ir a la playa en el corto plazo es posible que--
Solía sentir que encontrar a Lilith era mi último juego.
Como que era mi último asunto.
Una vez que terminara, si sobrevivía...
...finalmente iba a irme a casa.
Ponerme la bata,
...sentarme en el porche,
...servirme una linda taza de café,
...beberla mientras sale el sol,
...y luego volarme el puto cerebro.
Pero ya no pienso así.
Qué piensas ahora?
Como que quiero dejar todo esto atrás.
Empezar de nuevo.
No van a salir si estamos cerca de la luz.
Entonces vayamos donde está más oscuro.
Sí, bueno, no va a estar oscuro por mucho tiempo.
Chicos.
Mierda.
Están muertos?
- Está bien. - Ayúdenme, por favor!
Cálmate. Vamos a ayudarte.
No te muevas.
- Está bien. Lo sé. - Por favor!
Tienes que tranquilizarte.
Cómo te llamas? Dime tu nombre, cariño.
- Jennifer. Oh, Dios mío. - Jennifer.
Vamos a sacarte. Está bien. Puedes decirme dónde están, eh?
Están por todas partes.
- Dónde está el detonador? - No lo sé.
No está.
Estamos jodidos!
Manténganse detrás de mí.
Hay demasiados.
Stella!
Oh, mierda.
Pulgar de mierda.
- Estás bien? - Sí, estoy bien.
Ten cuidado. Aquí, cuidado.
Estaba aquí?
No lo sé.
Vamos.
Estás bien.
Te tengo.
Estás bien.
Va a estar bien.
Ahora estás a salvo.
Bien, listo? A las tres.
Uno.
Mierda!
Mierda.
Despacio, despacio.
Va a quedar muy débil. Podría salirse.
- Gracias. - Muy bien.
Puedo hacerlo.
Está bien. Lo tengo.
Dónde está la chica?
Jennifer? Está durmiendo.
Tenemos que averiguar lo que sabe.
Sí, bueno, apenas puede poner dos frases juntas...
Así que vamos a darle un minuto.
Está bien.
Todo listo.
No he sentido nada por mucho tiempo...
Excepto ira.
Y eso me trajo hasta aquí.
Es Dane.
Los está ayudando.
Los seguí.
Sé donde se esconden.
Encárgate.
Me estoy quedando sin tiempo.
Quiero esto.
Por favor.
Muéstrame.
Oh, Dios. Déjame!
Déjame en paz!
Oh, Dios.
Mierda...
Nos trajeron en un barco...
...con cuerpos.
Muchos.
A algunos nos bajaron a tierra...
...para seguir desangrándonos.
Y Lilith, estaba en el barco?
Creo.
No lo sé. Ellos--
Vamos, Jennifer. Tienes que recordar. Ella...?
Mejor no la presiones tanto, eh?
Puedes tratar de recordar?
Lilith se quedó en el barco?
Creo que sí.
Recuerdas dónde estaba?
Vi barcos del ejército.
Lo reconocerías, al barco?
Dane!
- Llévala de regreso. - Muy bien. Vamos.
Vamos. Afuera.
Vamos. Vamos.
Ve, ve, ve.
Vamos, vamos, vamos!
Qué mierda fue eso?
- Nos está siguiendo? - No lo creo.
Lo ves?
Allá. Por allá.
Cuando salgamos de aquí...
...quiero que tomes este auto y partas, de acuerdo?
Stella...
Ni siquiera tenemos un plan para esto.
Podríamos llamar a la Guardia Costera.
Y decirles qué?
Que hay un barco lleno de vampiros?
Vamos a subirnos a esa cosa y no la dejaremos salir.
Sabes que es un suicidio, no?
Vamos.
Qué diablos hacen?
Es eso--? Es eso sangre?
Pueden volver.
Si todavía tienen su cabeza.
Qué fue eso?
- Se está moviendo. - Está pasando.
Se están yendo.
Espera, espera, espera. No podemos quedarnos clavados en este barco.
No lo lograremos.
No tenemos otra opción.
Sí, mierda que sí tenemos otra opción.
Podríamos, ...podríamos correr y podríamos nadar.
Y luego qué?
Este barco llega al Círculo Polar Ártico, muchos más morirán.
Paul?
Lo siento.
A la mierda.
Aquí.
Sala de navegación.
- Es arriba? - Un nivel arriba, 3 sectores más.
A través del comedor.
Muy bien.
Oh, Dios.
Mátame.
Amber. Oye.
Gira.
Quién mierda eres?
- Yo... - A dónde va el barco?
Alaska. Un pueblo llamado Wainwright.
Dale la vuelta.
No puedo.
- No puedo, lo siento. - No digas lo siento.
- Sólo da vuelta esta puta cosa. - Yo haría lo que ella dice, amigo.
Por favor.
Tienen a mi familia. Dijeron--
Dijeron que harían cosas terribles. A mí no me dicen nada.
No!
Amber!
Hazlo!
Paul.
- Cuántas balas tienes? - No las suficientes.
- Las usamos en nosotros? - Estaba pensando lo mismo.
Desángrenlos.
Te toca mirar primero.
No. No hagas esto.
No! Mierda!
Bien. No te muevas. Déjame ver.
Oh, Dios. Bien.
Estará bien.
Debo parar el barco.
Tienes alguna idea de cómo funciona esta mierda?
No.
Creo que hizo algo.
Paul.
No!
Stella.
Se siente como en Barrow?
Cuando sostenías a tu querido Eben?
Lo sentiste morir en tus brazos?
Stella.
Puedo olerte.
Puedo oler tu sangre.
No sentí nada.
Podría haber dejado partir el barco...
Parliament 454, me copia?
...y dejarlo a la deriva en la oscuridad sin fin.
Parliament 454, este es Z-E Steven Rome, Guardia Costera.
Puede verificar su ubicación?
Yo junto con él.
Parliament 454, recibió transmisión de texto?
Por favor, responda.
Parliament 454, por favor responda. Guardia Costera, Z-E Steven Rome.
Me oye?
Parliament 454, puede verificar su ubicación?
Z-E Steven Rome, Guardia Costera.
Lo que encontraron en ese barco...
...nunca salió en las noticias.
Nadie nunca habló de ello.
Pensé buscar más gente con historias como la mía.
Pero ya conocía una.
Vamos.
Por favor, por favor, por favor.
Por favor.
No.
Eben.
No puedo creer que seas tú.
No puedo dejarte.